1 00:00:18,160 --> 00:00:21,360 (Klakson SAMOCHODOWY trąbi) 2 00:00:33,680 --> 00:00:36,680 (jęki) 3 00:00:40,360 --> 00:00:43,040 Będę na zewnątrz. 4 00:00:43,760 --> 00:00:48,000 Zdejmę twoją koszulę żeby zobaczyć co masz. W porządku? 5 00:01:11,680 --> 00:01:14,880 Podziwiałem twojego ojca. 6 00:01:16,840 --> 00:01:22,120 On i mój starszy brat byli dla mnie jak dwaj bohaterowie. 7 00:01:27,800 --> 00:01:32,160 Twój dziadek powinno skończyć się tak jak oni. 8 00:01:34,640 --> 00:01:38,400 Kiedy mój siostrzeniec mi powiedział co robiłeś... 9 00:01:38,480 --> 00:01:41,520 Bałem się o ciebie. 10 00:01:50,520 --> 00:01:52,800 Ale teraz... 11 00:01:54,360 --> 00:01:57,720 wojna się zaczęła. 12 00:01:58,600 --> 00:02:01,960 Musimy to dokończyć. 13 00:02:04,200 --> 00:02:07,280 (jęki) 14 00:02:14,040 --> 00:02:16,880 Już prawie skończyłem. 15 00:02:38,400 --> 00:02:41,600 Podaj mi ramię. 16 00:02:49,480 --> 00:02:55,080 Zmieniaj bandaż dwa razy dziennie. I odpocznij. 17 00:02:57,640 --> 00:03:01,440 Weź je po każdym posiłku albo się zarazi. 18 00:03:02,600 --> 00:03:04,960 Dziękuję. 19 00:03:09,360 --> 00:03:14,520 Jest dużo ludzi liczę na ciebie. 20 00:03:16,040 --> 00:03:19,880 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 21 00:03:19,960 --> 00:03:21,920 Ja robię. 22 00:03:22,000 --> 00:03:24,480 Zobaczę się z Italo. 23 00:03:39,800 --> 00:03:42,960 (dzwoni telefon) 24 00:03:43,840 --> 00:03:46,640 > Witam? 25 00:03:46,720 --> 00:03:48,600 Kochanie, gdzie jesteś? 26 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 Słuchaj, coś poszło nie tak. Musisz biec. 27 00:03:52,200 --> 00:03:55,480 Zabierz Mico i znajdź mojego dziadka. Zrób, co mówi. 28 00:03:55,560 --> 00:04:00,480 Twój dziadek? Stefano, co się stało? 29 00:04:05,320 --> 00:04:07,680 Jak poszło? 30 00:04:08,680 --> 00:04:11,080 Dobry. 31 00:04:14,400 --> 00:04:17,640 Jak powiedział, że został postrzelony? 32 00:04:19,880 --> 00:04:23,360 Nie powiedział mi, dlaczego? 33 00:04:25,360 --> 00:04:28,640 Bo go nie zastrzelili. 34 00:04:30,480 --> 00:04:33,560 Zastrzelił się. 35 00:07:13,360 --> 00:07:17,360 Zaczęło się cztery miesiące temu. 36 00:07:17,440 --> 00:07:21,240 Byłem pod prysznicem w klubie lekkoatletycznym. 37 00:07:22,320 --> 00:07:26,040 Upuściłam butelkę szamponu. 38 00:07:28,400 --> 00:07:31,280 A ja sobie wmawiałam, że to nic. 39 00:07:34,280 --> 00:07:37,040 To się powtórzyło więc poszłam do lekarza 40 00:07:37,120 --> 00:07:41,160 i dała mi jakieś pigułki i takie tam. 41 00:07:48,880 --> 00:07:52,320 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 42 00:07:52,400 --> 00:07:56,080 Nie chciałam, żeby cokolwiek się zmieniło. 43 00:08:36,640 --> 00:08:39,440 Co się dzieje? 44 00:08:39,520 --> 00:08:42,320 Dżihadyści. Będą nas eskortować. 45 00:08:43,880 --> 00:08:46,640 - Co masz na myśli? - To jest ich trasa. 46 00:08:46,720 --> 00:08:51,880 Kontrolują ten obszar. W ten sposób zarabiają pieniądze. 47 00:09:03,640 --> 00:09:06,760 Znasz tego faceta? 48 00:09:09,440 --> 00:09:11,440 Nie on. 49 00:09:16,760 --> 00:09:19,640 Lepiej zakryj włosy. 50 00:09:19,760 --> 00:09:22,600 OK, OK. Dobra. 51 00:09:37,640 --> 00:09:39,280 Salam. 52 00:09:39,360 --> 00:09:43,880 (po francusku): Nazywam się Omar, Jestem przyjacielem Mohameda Hamaha. 53 00:09:44,880 --> 00:09:49,480 Mahomet został zabity wczoraj przez Francuzów. 54 00:09:49,520 --> 00:09:53,400 -Kim oni są? -Amerykanie. 55 00:09:54,840 --> 00:09:57,760 Przykro mi z powodu Mohameda. 56 00:09:57,880 --> 00:10:01,240 Nie lubię Amerykanów. 57 00:10:03,720 --> 00:10:07,640 -Umiesz czytać z jego ruchu? -Nie, nie po francusku. 58 00:10:07,760 --> 00:10:11,200 (NIEWYRAŻONY DIALOG W JĘZYKU FRANCUSKIM) 59 00:10:17,760 --> 00:10:20,760 (MĘŻCZYZNA W TUAREGA) 60 00:10:23,960 --> 00:10:28,640 Co się dzieje? Co się stało? Co powiedział? 61 00:10:28,760 --> 00:10:32,040 Chce sto kilo. 62 00:10:32,120 --> 00:10:34,960 Nie jesteśmy w stanie się targować. 63 00:10:35,040 --> 00:10:38,640 Dobra. Musimy dostać ten ładunek do Casablanki. 64 00:10:44,400 --> 00:10:46,880 Omarze! 65 00:11:30,960 --> 00:11:34,880 (W Tuaregach): - Przynieś im koc. - Dobra. 66 00:11:50,960 --> 00:11:54,000 (W Tuaregach): Na zimno. 67 00:11:58,400 --> 00:12:00,720 Dzięki. 68 00:12:13,080 --> 00:12:15,320 Hej... Hej! 69 00:12:17,840 --> 00:12:20,680 Zobacz, co mam. 70 00:12:20,760 --> 00:12:24,440 -Skąd to dostałeś? -Dali mi je. 71 00:12:41,400 --> 00:12:47,520 Nigdy bym cię nie zapytał pójść z tą przesyłką, gdybym wiedział. 72 00:12:50,280 --> 00:12:53,920 Co za kurwa, Chris. Jak myślisz, gdzie to się kończy? 73 00:12:54,000 --> 00:12:57,560 nie potrzebuję pieprzony wykład na temat Huntingtona. 74 00:13:04,040 --> 00:13:06,720 Mówiłeś, że tata chciał, żebym się w to zaangażował. 75 00:13:12,040 --> 00:13:14,760 Chcę to przejrzeć. 76 00:13:36,040 --> 00:13:39,040 (Zbliża się ciężarówka) 77 00:14:00,160 --> 00:14:03,480 -Co się dzieje? -Kupują broń. 78 00:14:03,560 --> 00:14:05,840 Jest dużo uranu w tym regionie. 79 00:14:05,920 --> 00:14:09,840 Chcą tego Francuzi i Malijczycy rząd sprzedaje tych ludzi. 80 00:14:09,920 --> 00:14:12,360 Walczą o swoją ziemię. 81 00:14:13,720 --> 00:14:19,160 Tuaregowie zawsze tu byli ale nikogo to nie obchodzi. 82 00:15:12,680 --> 00:15:15,800 (Emma): Co to za miejsce? (Omar): Twierdza dżihadystów. 83 00:15:17,520 --> 00:15:22,200 Okupują miasto. To podlega prawu szariatu. 84 00:15:45,040 --> 00:15:50,480 (WEZWANIE DO MODLITWY PRZEZ GŁOŚNIKI) 85 00:16:23,680 --> 00:16:26,360 Pokój niech będzie z tobą. Jak leci? 86 00:16:26,440 --> 00:16:29,480 -No a ty? -Dobrze. 87 00:16:33,560 --> 00:16:36,600 -Zostaniemy tutaj? -Nie wiem. 88 00:16:46,000 --> 00:16:48,240 (W Tuaregach): Chodźmy. 89 00:16:51,240 --> 00:16:53,280 Salam. 90 00:16:54,120 --> 00:16:55,720 (TUAREGA) 91 00:16:55,800 --> 00:16:58,280 Co on mówi? 92 00:16:58,360 --> 00:17:00,880 Łatwy. OK, proste! 93 00:17:00,960 --> 00:17:03,160 Łatwy. 94 00:17:03,240 --> 00:17:04,480 Nie, nie, nie! 95 00:17:04,760 --> 00:17:06,800 OK, po prostu idź. 96 00:17:06,880 --> 00:17:09,040 Emmo, nie! Czekać! 97 00:17:09,960 --> 00:17:12,160 Powiedz jej, żeby wracała do samochodu! 98 00:17:12,240 --> 00:17:14,440 Emmo, proszę. Proszę wracać do samochodu. 99 00:17:14,520 --> 00:17:16,800 To moja siostra. 100 00:17:16,880 --> 00:17:19,280 - Zostań w samochodzie! - Łatwy. 101 00:17:19,320 --> 00:17:21,800 Emmo, proszę. 102 00:17:25,320 --> 00:17:28,240 - Gdzie go zabiorą? -Nie wiem. 103 00:17:32,240 --> 00:17:35,800 Po prostu rób, co mówią. Wszystko będzie dobrze. 104 00:17:37,440 --> 00:17:41,440 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ W TUAREGACH) 105 00:17:41,520 --> 00:17:44,000 Co on do mnie mówi? Co on mówi? 106 00:17:47,760 --> 00:17:50,640 OK, możesz iść z nimi. Możesz iść. 107 00:17:50,720 --> 00:17:53,640 Łatwe, łatwe. 108 00:17:53,720 --> 00:17:55,800 Zostań w samochodzie. 109 00:17:55,920 --> 00:17:59,080 Zostań w samochodzie! Zostań tam! 110 00:18:33,320 --> 00:18:38,080 (MĘŻCZYZNA MÓWIĄCA W TUAREGACH) 111 00:18:57,320 --> 00:19:02,400 (PUKANIE DO DRZWI) 112 00:19:47,760 --> 00:19:52,560 (Niewyraźne głosy w Tuaregu, WYJAZDY SAMOCHODÓW) 113 00:20:24,480 --> 00:20:27,160 (HAŁAS DRZWI) 114 00:20:41,280 --> 00:20:44,080 (HAŁAS DRZWI) 115 00:20:58,800 --> 00:21:02,560 (Po francusku): Gdzie jest mój brat? Czy mówisz po francusku? 116 00:21:02,680 --> 00:21:04,880 (Kobieta w Tuaregu) 117 00:21:04,960 --> 00:21:08,680 Czy mówisz po angielsku? Mój brat. 118 00:21:10,480 --> 00:21:13,080 Mój brat. 119 00:21:13,160 --> 00:21:16,560 Zabrali go gdzieś. Możesz mi powiedzieć gdzie? 120 00:21:17,520 --> 00:21:21,200 Czy możesz mi pomóc? Czy mógłbym wyjść? 121 00:21:45,480 --> 00:21:50,800 (NIEWYRÓŻNONE WIADOMOŚCI TELEWIZYJNE W JĘZYKU FRANCUSKIM) 122 00:21:50,920 --> 00:21:55,840 > Był jeszcze jeden atak terrorystyczny w Wagadugo, 123 00:21:55,920 --> 00:21:59,640 gdzie garstka ekstremistów przetrzymują dziesiątki osób jako zakładników 124 00:21:59,720 --> 00:22:02,960 w hotelu w samym sercu miasta. 125 00:22:04,040 --> 00:22:07,240 >W pobliżu hotelu słychać było strzały 126 00:22:07,320 --> 00:22:12,240 ale nie ma informacji odnośnie ofiar. 127 00:22:12,320 --> 00:22:14,680 >Władze nie otrzymały jakiekolwiek żądania 128 00:22:14,760 --> 00:22:17,480 o uwolnienie zakładników. 129 00:22:17,560 --> 00:22:21,200 >Jeden z napastników został zidentyfikowany jako Tamil Yiarango, 130 00:22:21,280 --> 00:22:25,480 syn bojownika Brahima Yiarango, jeszcze nie ustaliliśmy 131 00:22:25,560 --> 00:22:29,320 czy Yiarango senior jest jednym z napastników. 132 00:22:29,400 --> 00:22:32,880 >Do Bernarda Ertinga na miejscu ataku. 133 00:22:33,800 --> 00:22:36,440 >Atak został przeprowadzony przez czterech uzbrojonych mężczyzn 134 00:22:36,520 --> 00:22:41,280 który otworzył ogień w zatłoczonej francuskiej restauracji. 135 00:22:41,360 --> 00:22:43,920 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY W TUAREGACH) 136 00:22:45,040 --> 00:22:46,760 (EKSPLOZJA) 137 00:22:46,840 --> 00:22:49,120 (MĘŻCZYŹNI WITAJĄCY) 138 00:22:57,520 --> 00:23:01,760 Allahu Akbarze! Allahu Akbarze! 139 00:23:01,840 --> 00:23:05,240 Allahu Akbarze! Allahu Akbarze! Allahu Akbarze! 140 00:23:08,080 --> 00:23:11,720 (jęki) 141 00:23:20,600 --> 00:23:24,240 (Klakson SAMOCHODOWY trąbi) 142 00:23:27,440 --> 00:23:32,760 (W Tuaregach): Doszło do ataku! Francuskie siły specjalne. 143 00:23:37,560 --> 00:23:41,160 Wszyscy nie żyją. Wszyscy nie żyją. 144 00:23:54,840 --> 00:23:57,000 (Omar): Emmo! 145 00:23:57,080 --> 00:23:59,080 Musimy się ruszać. 146 00:24:00,600 --> 00:24:04,960 Nastąpił atak. Francuski dron. 147 00:24:05,040 --> 00:24:08,760 -Chris był z nimi. -Nie mogę wyjechać bez Chrisa. 148 00:24:08,840 --> 00:24:13,200 Wszyscy nie żyją. Wszystkie. Musimy wyjechać. 149 00:24:14,120 --> 00:24:16,440 -Teraz. -Nie mogę wyjechać bez Chrisa! 150 00:24:16,520 --> 00:24:20,640 Emmo, twój brat nie żyje. Brahim zabrał wczoraj ze sobą Chrisa. 151 00:24:20,720 --> 00:24:24,080 -Nie mogę wyjechać bez Chrisa! -On nie żyje! 152 00:24:24,160 --> 00:24:27,920 On nie wróci. Proszę, posłuchaj mnie. 153 00:24:28,000 --> 00:24:31,880 -On nie wróci. -Nie, nie! 154 00:24:31,960 --> 00:24:34,760 Zostań ze mną. Chwyć to, chwyć to. 155 00:24:34,840 --> 00:24:38,920 Iść. A ty cały czas za mną stoisz. 156 00:24:39,000 --> 00:24:41,760 No dalej, zaufaj mi. 157 00:24:43,360 --> 00:24:45,520 Trzymaj się blisko mnie. 158 00:25:10,080 --> 00:25:12,600 (GŁOSY INSTYNTU) 159 00:25:26,960 --> 00:25:29,400 (W języku wolof): Idź. 160 00:25:30,640 --> 00:25:32,960 Ostrożny. Sprawdzać. 161 00:25:46,000 --> 00:25:48,320 Żadnych mężczyzn po lewej stronie. 162 00:25:48,400 --> 00:25:51,200 Idź, idź! 163 00:26:00,880 --> 00:26:03,680 Czekać. 164 00:26:06,800 --> 00:26:10,000 Idź sprawdź. 165 00:26:10,080 --> 00:26:13,000 Około sześciu mężczyzn. 166 00:26:15,120 --> 00:26:16,840 OK, idź. 167 00:26:23,280 --> 00:26:25,920 (Strzały) 168 00:26:27,440 --> 00:26:30,000 Idź, idź! 169 00:26:31,160 --> 00:26:34,000 (DZIECI KRZYCZĄ) 170 00:26:53,800 --> 00:26:56,120 Teraz! 171 00:27:01,560 --> 00:27:04,040 Teraz! 172 00:27:31,120 --> 00:27:33,200 (jęki) 173 00:27:35,160 --> 00:27:37,200 Naciśnij mocno. 174 00:27:40,400 --> 00:27:43,800 Naciśnij mocno. Tak. 175 00:27:53,280 --> 00:27:56,600 (Klakson SAMOCHODOWY trąbi) 176 00:28:08,480 --> 00:28:11,360 (Chris): Brahim! Brahimie! 177 00:28:44,760 --> 00:28:48,440 -Zostaniemy tutaj? -Nie wiem. 178 00:28:55,880 --> 00:28:58,480 (MĘŻCZYZNA W TUAREGA) 179 00:29:00,880 --> 00:29:03,320 Salam. 180 00:29:04,480 --> 00:29:06,800 -Co on mówi? -Łatwy! 181 00:29:08,080 --> 00:29:11,120 Po prostu idź. Emmo, nie! 182 00:29:12,320 --> 00:29:14,720 To moja siostra. 183 00:29:56,000 --> 00:29:59,280 (W Tuaregach): Załóż to dziś wieczorem. 184 00:30:02,880 --> 00:30:06,120 Nosiłam go kiedy Poślubiłem twoją matkę. 185 00:30:25,600 --> 00:30:29,400 Jesteś moim ulubionym synem. 186 00:30:31,440 --> 00:30:33,760 Pożegnaj ode mnie mamę. 187 00:31:28,840 --> 00:31:31,960 To był twój syn. 188 00:31:32,040 --> 00:31:36,160 To był twój syn tam z tyłu, prawda? 189 00:31:39,960 --> 00:31:44,120 Masz... Te same oczy. 190 00:31:56,480 --> 00:31:59,560 Nie znasz nas. 191 00:32:00,840 --> 00:32:04,840 Nigdy nas nie poznasz. 192 00:32:10,960 --> 00:32:15,360 Cokolwiek on robi, Mam nadzieję, że warto. 193 00:32:46,120 --> 00:32:49,360 Co to jest? 194 00:32:49,440 --> 00:32:51,880 - Jesteś lekarzem. - Co? 195 00:32:51,960 --> 00:32:55,560 Dostęp mają tylko lekarze. 196 00:32:55,640 --> 00:32:58,880 Muszę wejść do środka. Jesteś lekarzem. 197 00:32:58,960 --> 00:33:03,880 Działaj dobrze i znowu zobaczysz swoją siostrę. 198 00:33:04,720 --> 00:33:07,560 Muszę pobłogosławić mojego nowonarodzonego syna. 199 00:33:51,880 --> 00:33:55,440 (Po francusku): To amerykański lekarz. 200 00:33:55,520 --> 00:33:57,880 Musi zbadać kilku pacjentów. 201 00:34:01,800 --> 00:34:05,560 - Dobry wieczór. - Twoje pozwolenie na dostęp. 202 00:34:16,640 --> 00:34:19,160 Czy ty jesteś doktor Christopher Lynwood? 203 00:34:19,280 --> 00:34:22,120 Tak, jestem lekarzem, Mam pacjentów w środku. 204 00:34:22,160 --> 00:34:25,800 - A ci ludzie są z tobą? - Tak. 205 00:35:30,160 --> 00:35:32,840 Czekać. 206 00:35:37,040 --> 00:35:40,000 Przyszedłeś. 207 00:35:42,960 --> 00:35:45,320 Kim on jest? 208 00:35:48,160 --> 00:35:51,400 Pozwól mi zobaczyć moje nowe dziecko. 209 00:35:53,120 --> 00:35:55,880 Gdzie jest tamilski? 210 00:36:01,960 --> 00:36:05,520 Jest w drodze do Boga. 211 00:36:15,280 --> 00:36:17,960 Bóg jest wielki. 212 00:36:19,000 --> 00:36:22,400 Nie ma innego Boga poza Allahem. 213 00:36:34,040 --> 00:36:36,840 Woda. 214 00:36:50,160 --> 00:36:53,160 (PŁACZ DZIECKA) 215 00:37:05,320 --> 00:37:07,880 Tutaj. 216 00:38:05,440 --> 00:38:08,560 Nie mogę mieć dzieci. 217 00:38:10,080 --> 00:38:15,920 Mam na myśli... Mógłbym, ale byłoby to okrutne. 218 00:38:16,000 --> 00:38:20,200 Mam chorobę które dostałam od mamy 219 00:38:22,840 --> 00:38:26,800 a moje dziecko miałoby 50-50 szans że cierpimy na tę samą chorobę. 220 00:38:26,880 --> 00:38:30,200 I nawet jeśli moneta się rzuci na ich korzyść, 221 00:38:31,640 --> 00:38:35,040 nadal musiałby patrzeć, jak cierpię. 222 00:38:40,000 --> 00:38:42,760 Patrz, jak umieram. 223 00:38:46,640 --> 00:38:49,000 Myślę, że moi rodzice mnie przebadali zanim się urodziłem 224 00:38:49,080 --> 00:38:51,400 bo zawsze mogłem to stwierdzić że wiedzieli 225 00:38:51,480 --> 00:38:54,600 od sposobu, w jaki mnie traktowali. 226 00:38:56,840 --> 00:39:00,000 Sposób w jaki na mnie patrzyli. 227 00:39:05,120 --> 00:39:09,320 W ten sam sposób, w jaki wyglądałeś dzisiaj u twojego starszego syna. 228 00:39:22,040 --> 00:39:25,040 (modli się po arabsku) 229 00:40:59,480 --> 00:41:03,440 (KASZLE) 230 00:41:53,760 --> 00:41:55,360 (SILNIK NIE URUCHAMIA SIĘ) 231 00:41:55,440 --> 00:41:57,640 Chodź! 232 00:42:05,640 --> 00:42:08,400 Chodź... 233 00:42:15,960 --> 00:42:18,960 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 234 00:43:13,080 --> 00:43:16,080 (jęknięcie) 235 00:44:12,080 --> 00:44:16,000 (Strzały) 236 00:44:16,600 --> 00:44:19,440 (Klakson SAMOCHODOWY trąbi) 237 00:44:36,000 --> 00:44:39,480 (MĘŻCZYZNA MÓWIĄCA W TUAREGACH) 238 00:44:43,360 --> 00:44:45,680 chodźmy! 239 00:44:46,680 --> 00:44:50,720 - Co on tu robi? - Był z nimi. 240 00:44:51,720 --> 00:44:54,920 Brahimie! W samochodzie! Brahimie! 241 00:44:55,000 --> 00:44:59,920 Spieszyć się! Szybki! Nie pozwól Brahimowi umrzeć! Szybki! 242 00:45:07,040 --> 00:45:10,360 Wprowadź go do środka. 243 00:45:10,440 --> 00:45:13,120 Ty, pokonaj to! 244 00:45:14,840 --> 00:45:17,800 Pokonaj to! Dalej, pokonaj to! 245 00:45:22,000 --> 00:45:26,480 Czy możesz wsiąść do samochodu? Prowadź samochód. Prowadź samochód! 246 00:45:35,680 --> 00:45:38,680 Ciężarówki! 247 00:46:06,360 --> 00:46:10,800 (OMAR jęczy) 248 00:46:13,320 --> 00:46:16,560 OK, mam cię. 249 00:46:16,640 --> 00:46:19,640 (KASZLE) 250 00:46:42,320 --> 00:46:45,240 (WYDECH)